본문 바로가기

◆ 자막 작업 완 (完)215

[UTP] ONE PUNCH MAN 2화 자막 제 2 화 고고한 사이보그 원펀맨의 특징은 달리 없습니다. 그냥 다 한방에 끝낸다는 겁니다. 코멘트같은걸 쓰려고 해도 마땅치가 않네요. 얼마나 강한적이 얼마나 빨리 시원하게 해결되느냐를 기다리는 만화가 바로 원펀맨인것 같습니다. 대사는 대체로 20자 이내로 간결하게 정리해줬으면 하는 바람이지만. ☞ 'ONE PUNCH MAN' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 10. 12.
[UTP] ONE PUNCH MAN 1화 자막 제 1 화 최강의 남자 오랜 기다림 끝에 원펀맨을 TV에서 만나게 되는군요. 이미 선행방영판으로 살짝 맛보기는 했지만 역시나 괜찮은 퀄리티로 스타트를 끊은 것 같습니다. 남자라면 한번쯤은 상상해보는 최강의 남자, 대머리 케릭의 신화. 시원하게 내지르는 주먹으로 월요병까지 한방에 날려버리는 가슴 뻥 뚫리는 액션을 기대합니다 ☞ 'ONE PUNCH MAN' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 10. 5.
[UTP] Fate Stay Night UBW 2기 BD/TV 자막 최종화 에필로그 2003년에 처음 등장한 이래로 지금까지 수 없이 많은 미디어믹스를 거치는 동안 흑역사도 만들고 사골도 많이 끓였지만 서브컬쳐계에 던진 영향력과 인지도를 보았을 때 고개를 끄덕이지 않을 수 없는 작품입니다. 제가 이 작품을 처음 만났을 때는 갓 스무살 대학생이었지만 이제는 완전히 아저씨가 되버렸습니다. 과거에도 이 작품 때문에 이런저런 결정하는데 큰 영향을 받기도 하고 지출한 돈도 지금 생각해보면 좀 이해하기 어려울 정도로 많네요. 순수하게 작품 하나만 놓고 소비한 시간만 따지만 아마 고등학교 교과서 다음이 아닐까 생각합니다. 다르게 말하면 오타쿠계의 교과서급이라고도 할 수 있겠네요. 어쨌든 UBW는 이걸로 마무리를 지었지만 Heavens Feel 루트를 다루고 있는 극장판 개봉도 확정되.. 2015. 6. 28.
[UTP] Fate Stay Night UBW 2기 12화 (24화) 자막 # 24 무한의 검제 어느덧 다음 화가 마지막이군요. 이걸로 흑역사로 치부되던 스튜딘 제의 페이트는 역사의 뒷 길로 완전히 사라지고 이 작품만 남게 되겠네요. 사실 이번 편으로 엔딩을 낼 수도 있었을텐데 굳이 에필로그 에피소드까지 남긴거 보면 서비스 정신까지 투철해서 더욱 완벽한 UFOTABLE 이네요 ☞ 'Fate Stay Night UBW 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 6. 21.
[UTP] 공각기동대 ARISE Alternative Architecture TV 자막 최종화 Pyrophoric cult 후편 1982년 블레이드러너에서 선보였던 인간과 레플리컨트 사이의 정체성 확립이라는 주제를 기반으로 한층 더 나아간, 전뇌 사이보그가 만연한 가상의 미래를 사실적으로 그려낸 사이버펑크 장르의 전설이라고도 할 수 있는 이 작품이 또 한 번 완결을 맞이했습니다. 1995년 극장판 공각기동대를 통해 대중에 첫 선을 보인 이 후 매트릭스를 비롯해 수 많은 S.F 영화에 영향을 미쳤고 세월이 흘러 어느새 전뇌화라는 단어는 일상 속에서도 익숙한 단어가 되었습니다. 이 작품은 단순히 기계와 인간의 융합, 즉 사이보그화된 신인류의 등장으로 인한 인간의 존엄성 상실이라는 1차적인 문제를 넘어 전뇌해킹과 기억조작을 통해 일어나는 자아와 개성의 몰각이라는 시뮬라시옹의 개념까지 다루고 있습.. 2015. 6. 15.
[UTP] Fate Stay Night UBW 2기 11화 (23화) 자막 # 23 현현 뭔가 거세게 타오를 것 같다가도 마지막에 뭔가가 모자란 듯한 기분이 계속 듭니다. 떡밥을 던질때야 몇 초 정도만 액션을 보여줘도 좋겠지만 이제는 거의 클라이막스고 충분한 시간을 할애해서 전투연출을 해줬으면 하는 바람인데 아쉽네요. 오히려 어쌔신하고 싸울때가 더 확실한 느낌이 전해져 왔습니다. ☞ 'Fate Stay Night UBW 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 6. 13.
[UTP] 공각기동대 ARISE Alternative Architecture 9화 자막 # 09 Pyrophoric cult 전편 파이어 스타터와 파이로 매니아, 촉발자와 추종자라는 뜻으로 바꿔보면 의외로 또 SAC가 떠오릅니다. 단순한 체제전복자인지 혁명가인지는 다음편과 극장판을 봐야 알 수 있겠지만 또 '내 고스트가 속삭이고 있어, NET는 광대해' 같은 식으로 아리송하게 결론을 내버리면 좀 실망할 것 같네요. 20년 전에는 소재 자체가 신선해서 먹힐만 했지만 이제는 식상하거든요. 뭘 보여줄지 기대반 걱정반입니다 ☞ '공각기동대 ARISE Alternative Architecture 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 6. 8.
[UTP] Fate Stay Night UBW 2기 10화 (22화) 자막 # 22 겨울날, 머나먼 귀로 호들갑만 오지게 떨고 정작 보여줘야할 것은 안보여주는 토오사카. 그리고 올챙이(금붕어?) 씬은 이것도 나름대로 흑역사가 될 것 같네요. 굳이 이렇게 뭔가로 은유해서 표현할거면 차라리 이불덮고 불끄는 장면으로 처리하면 안되는가 하는 생각도 듭니다. 블루레이판에서는 제대로 보여줄런지 모르겠지만.. ☞ 'Fate Stay Night UBW 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 6. 7.
[UTP] Fate Stay Night UBW 2기 9화 (21화) 자막 # 21 Answer 게임에서는 Answer 편이 엔딩을 보고 난 후의 에필로그 형식으로 나옵니다. 과거 극장판으로도 제작됐습니다만.. 퀄리티는 동화에만 너무 공을 들인 나머지 연출과 흐름이 그다지 좋다고 말하기는 어려웠죠. 팬들 사이에서 평도 그다지 좋지 않았었구요. 그런데 이번 TV판에서 그 아쉬운 마음을 충분히 달랠 수 있을 것 같습니다. ☞ 'Fate Stay Night UBW 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 5. 31.

티스토리툴바