본문 바로가기

◆ 자막 작업 완 (完)215

[UTP] Fate Stay Night UBW 2기 4화 (16화) 자막 # 16 소원의 형태 또 이번 에피소드 내내 대화만 나누다가 끝이 나는군요. 예전부터 있었던 대화-전투-대화 패턴은 건재합니다. 물론 토오사카의 부끄러워하는 모습이나 시로의 돌직구, 랜서의 만담을 듣는게 재미가 없다는건 아니고‥ 조금이라도 전투부분이 나왔으면 하는 바람이 있었는데 아쉽습니다. ☞ 'Fate Stay Night UBW 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 4. 26.
[UTP] 공각기동대 ARISE Alternative Architecture 3화 자막 # 03 Ghost Pain 전편 보더로 발매된 블루레이와는 호흡이 약간씩 틀립니다. TVA 시리즈에 맞게 불필요한 부분이 적당히 잘려나갔군요. 어라이즈 시리즈를 처음 접했을때 GIG나 SAC에서 봐왔던 쿠사나기 소령의 듬직한 모습이 보이지 않아 당황했지만 이 시리즈는 이 시리즈대로 나름의 모에함이 가득하네요. 로지코마도 귀엽구요. 갖고 싶습니다. ☞ '공각기동대 ARISE Alternative Architecture 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 4. 20.
[UTP] Fate Stay Night UBW 2기 3화 (15화) 자막 # 15 신화의 결전 버서커와 이리야와의 에피소드네요. 버서커가 말을 못해서 다행히 대사량은 최소한도로 끝났습니다. 그런데 랭크S 이하 보구에는 기스도 안나는 반신영웅이 왜 아인츠베른에서 만든 사슬에 얌전히 묶여있었던 걸까요? 어쨌든 안타까운 에피소드였긴 하지만 자막 만드는 입장에서는 꽤 편했던 에피소드 였습니다. ☞ 'Fate Stay Night UBW 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 4. 19.
[UTP] 공각기동대 ARISE Alternative Architecture 2화 자막 # 02 Ghost Stands Alone 후편 여러가지 것들을 보다 깊이 느낄 수 있는 에피소드 였습니다. 공각기동대 원작 극장판의 오마쥬도 진하게 느꼈구요. (매번 뚜껑 따다 팔 뜯어지시는 소령님) 작품의 특성상 내용이 1차적으로 전달되는게 거의 없어서 번역을 최대한 이해하기 쉽게 신경써서 했습니다. 복잡한 인과관계를 쉽게 이해하는데 도움이 되리라 생각합니다. ☞ '공각기동대 ARISE Alternative Architecture 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 4. 13.
[UTP] Fate Stay Night UBW 2기 2화 (14화) 자막 # 14 콜키스의 왕녀 어떻게 보면 진짜 주인공의 등장이라고도 할 수 있을 법한 최고의 존재감과 간지의 소유자 길가메쉬가 드디어 본 무대로 올라왔네요. 스핀오프를 만들면 이리야가 아니라 이분을 주인공으로 했어야 하는게 아닌가 싶을 정도로 깊이 있는 케릭터인데.. 욕만 죽어라 먹어야 될 시나리오라니 안타깝습니다 ☞ 'Fate Stay Night UBW 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 4. 12.
[UTP] 공각기동대 ARISE Alternative Architecture 1화 자막 # 01 Ghost Stands Alone 전편 SAC나 GIG, SSS에 이은 공각기동대의 프리퀄이라고도 할 수 있는 작품입니다. 물론 케릭터에 대한 설정이 다들 미묘하게 바뀌어서 진정한 프리퀄이라기에는 좀 애매하지만 애초에 공각기동대 시리즈 자체가 극장판 애니메이션을 기반으로 분기된 스핀오프작이라 딱히 틀린말은 아니라고 생각합니다. ☞ '공각기동대 ARISE Alternative Architecture 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 4. 11.
[UTP] Fate Stay Night UBW 2기 1화 (13화) 자막 # 13 결별의 시간 오랫동안 기다린 끝에 드디어 시작되는군요. 지난 달 말에 있었던 선행상영회에 다녀오신 분들께서는 이미 내용을 알고계시겠지만 역시 최상의 퀄리티를 보여주네요. 같은 내용이라도 작화, 연출이 바뀌면 얼마나 달라질 수 있는지를 여실히 보여주는 작품이라 이쪽 계열에 있어서 경종을 울리는 케이스가 아닌가 합니다. ☞ 'Fate Stay Night UBW 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 4. 5.
[UTP] 기생수 BD/TV 자막 최종화 기생수 원작 '기생수'가 연재되고 있었던 1990년대 초반의 우리나라는 유신과 제 5 공화국, 대통령 직선제, 제 6 공화국을 거쳐 이제 막 문민 정부가 들어서고 있었던, 국민들이 문화 생활을 하는 것 자체를 사치로 여기던 지독하게도 암울한 시절이었습니다. 반면 당시의 일본은 한계에 달한 버블이 꺼지며 회광반조하던, 일본 내 모든 산업이 문자 그대로 폭주하던 시절이었죠. 너무나도 대조적이었던 이 두 국가는 같은 시기에 한쪽에서는 때 아닌 분서갱유의 여파로 문화 말살의 시름을 앓고 있었고 또 한쪽에서는 지금 이 순간까지도 전 세계의 모든 서브컬쳐 산업을 주도하는 문화 빅뱅을 맞이하고 있었습니다. 그리고 후자의 국가에서는 지금도 이름만 들으면 누구인지 아는 문화 거장들과 작품들이 탄생하였죠. 천재들 .. 2015. 3. 26.
[UTP] 기생수 23화 자막 제 23 화 삶과 맹세 간지 폭풍 고토와 신이치와의 대결이 그려지는군요. 드래곤볼처럼 가오만 한참 잡고 있는 것보다 심플하고 좋은 것 같습니다. 화수가 지날 수록 퀄리티가 상승하니 이제는 다음화가 완결이라는게 좀 아쉽다는 생각이 드네요. 2쿨 안에 원작을 아주 적절하게 잘 녹여낸 작품으로 한동안 회자될 것 같습니다. ☞ '기생수 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 3. 19.

티스토리툴바