본문 바로가기

◆ 자막 작업 완 (完)215

[UTP] 공각기동대 ARISE Alternative Architecture 8화 자막 # 08 Ghost Tears 후편 Ghost Tears 에피소드에 등장한 쿠사나기의 연인은 쿠제와는 달리 엄청 끈적한 케릭터라서 보기가 힘들었습니다. 어른의 연심을 묘사하는데 있어서는 역시 GIG 11편, 26편 에피소드 때가 최고였던 것 같습니다. 죽음의 비가역성이 그만큼 아프게 느껴졌던 적이 없었죠. 그리고 드디어 OVA 에피소드를 모두 따라잡아 다음편부터는 새로운 에피소드입니다. 극장판과 연결되는 고리이기도 하고 정말 기대됩니다. ☞ '공각기동대 ARISE Alternative Architecture 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 5. 25.
[UTP] Fate Stay Night UBW 2기 8화 (20화) 자막 # 20 Unlimited Blade Works 남자가 꿈을 품는데 무슨 거창한 이유가 필요하겠냐만은 그래도 목숨까지 던져가며 하고 싶은 일에 이 정도까지 완고하면 다른 의미에서 대단하다고 생각합니다. 단지 경규 아저씨가 말씀하셨던 그 말씀이.. 생각날 뿐이네요. 잘 모르고 무식한 사람이 신념을 가지면 무섭다고.. 이 점만 시로가 주의해주면 괜찮지 않을까 싶습니다. ☞ 'Fate Stay Night UBW 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 5. 24.
[UTP] 공각기동대 ARISE Alternative Architecture 7화 자막 # 07 Ghost Tears 전편 쿠사나기 소령에게 남자가 있다는 것 자체에는 별로 놀라지 않았습니다. 소령이라면 그러고도 남지 않을까 하는 분위기가 있었거든요. 어쨌든 팬의 입장에서 이런 쿠사나기의 모습도 나름 신선하게 다가옵니다. 한편 진지 베카 알 사이드 박사님을 다시 볼 수 있어서 반갑네요. ☞ '공각기동대 ARISE Alternative Architecture 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 5. 18.
[UTP] Fate Stay Night UBW 2기 7화 (19화) 자막 # 19 이상의 대답 기본적으로 영웅들의 문답을 통해서 작가가 가진 나름대로의 철학을 고상하게 설명하려는 듯 하고는 있지만 실상은 문제제기만 하고 있을 뿐 답은 내놓지 않습니다. 거의 동문서답 수준의 개떡같은 시로의 대사를 듣고 있노라면 답답해서 울화통이 터질 법도 한데 아쳐가 괜히 영령이 아닙니다. ☞ 'Fate Stay Night UBW 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 5. 17.
[UTP] 공각기동대 ARISE Alternative Architecture 6화 자막 # 06 Ghost Whispers 후편 유사기억에 의해서 조종당하는 전투 사이보그들의 불행한 인생을 보고 있자니 편리하기만 해보이는 전뇌 시스템도 엄청난 부작용이 있다는걸 느낍니다. 일단 인위적으로 기억조작이 가능해진 세상이 도래한다면 이 만화의 내용은 장난일 정도로 심각한 범죄가 온 세상에서 일어나게 되겠죠. 고스트의 존재에 관해서 철학적인 뒷받침이 없이 기술만 개발된 세상은 너무 끔찍할 것 같습니다. ☞ '공각기동대 ARISE Alternative Architecture 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 5. 11.
[UTP] Fate Stay Night UBW 2기 6화 (18화) 자막 # 18 그 운명은 시작으로 뭔가 가장 중요한 게 빠진 것 같다는 느낌이 드는데, BD버전에서 추가해주려나 모르겠습니다. 아무래도 중간에 제작비가 모자라게되어 급하게 마무리 지은 것 같은 느낌이 납니다. 물론 그 전까지는 완벽했습니다. 스튜딘만 또 관짝에서 끌려나오게 생겼네요‥ 이미 뼈도 못추릴정도로 가루가 되도록 까였는데; ☞ 'Fate Stay Night UBW 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 5. 10.
[UTP] 공각기동대 ARISE Alternavtive Architecture 5화 자막 # 05 Ghost Whispers 전편 이번 시리즈도 결국은 공안9과가 조직되는 과정에서 일어나는 전시 비즈니스나 전뇌범죄, 전몰장병에 관한 사건을 대략적으로 다루고 있다는 점에서 과거의 시리즈들과 크게 다른점은 보이지 않습니다. 케릭터 디자인과 목소리 측면에서 젊은 피를 수혈했다는 점에서 의의가 있다고 생각합니다. 타치코마의 리즈버전도 귀엽구요. ☞ '공각기동대 ARISE Alternative Architecture 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 5. 3.
[UTP] Fate Stay Night UBW 2기 5화 (17화) 자막 # 17 암검, 송곳니를 드러내다 이번화는 누가 주인공인지 모를 정도로 아주 멋진 전투를 볼 수 있어서 즐거웠습니다. 게임에서 보여주었던 연출을 뛰어넘는 더 강력한 효과와 박력이 가득한 영상을 보면서 이걸 만든 애니메이션 스탭분들이 얼마나 고생을 하셨을지를 생각하니 굉장하다는 생각보다 숙연한 기분이 앞서네요. ☞ 'Fate Stay Night UBW 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 5. 3.
[UTP] 공각기동대 ARISE Alternative Architecture 4화 자막 # 04 Ghost Pain 후편 서브미션은 왕의 기술‥이 아니라 이번화도 정말 좋았습니다. 정부주도의 거래를 밝히려는 공익제보자(내부고발자)의 암살, 은폐, 조작 그리고 전뇌 바이러스가 사건에 복잡하게 얽히면서 내용이 약간 어려워졌지만 유사기억과 환상통에 시달리면서도 진실을 좇아 고군분투하는 쿠사나기의 모습이 담백한 감동을 선사해 주는군요. 다시 보는거지만 역시 명작입니다. 이번화도 번역에 좀 공을 들여놨습니다. ☞ '공각기동대 ARISE Alternative Architecture 최종화' 글로 통합 Presented by UTPasiirs :: Http://utpasiirs.tistory.com/ 개인소장용 수정이외에 다른용도의 사용은 자제해 주세요 2015. 4. 27.

티스토리툴바